1
00:00:01,087 --> 00:00:03,423
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ
2
00:00:03,506 --> 00:00:06,551
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්.
3
00:00:10,304 --> 00:00:12,306
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,393
[ passerby] ඔබ පාළුද?
5
00:00:16,019 --> 00:00:17,020
[ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයා] නැහැ.
6
00:00:17,103 --> 00:00:18,980
[අත්පොලසන්]
7
00:00:20,440 --> 00:00:21,733
[ passerby] ඔබ අසතුටින්ද?
8
00:00:23,026 --> 00:00:24,360
මම මගේ සැමියා හඳුන්වා දීමට කැමතියි,
9
00:00:24,444 --> 00:00:26,946
- උප සභාපති කිම් යොංකුක්.
-[Yongkook] ඔබ මගේ.
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,406
මට යන්න දෙන්න!
11
00:00:29,657 --> 00:00:32,744
[ගොල්ෆ් ක්‍රීඩක] මගේ විවාහය
බොහෝ කලකට පෙර විනාශ වී ඇත.
12
00:00:33,536 --> 00:00:36,456
[passerby] ඔබ එය ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි
එය ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නම්?
13
00:00:37,498 --> 00:00:39,417
[අධ්‍යක්ෂක] ඕ වන්සූ සියල්ල හෙළිදරව් කළහොත්
ඇය ඔබව දික්කසාද කළ පසු,
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,627
ඔබේ උරුමය ඔබට අහිමි වනු ඇත
සහ කළමනාකරණ අයිතිවාසිකම්.
15
00:00:41,711 --> 00:00:42,712
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
16
00:00:43,337 --> 00:00:45,423
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
17
00:00:45,506 --> 00:00:49,927
ඇයට ඇති එකම මාර්ගය
මෙම පවුල හැර යාම
18
00:00:50,011 --> 00:00:51,471
මරණය හරහා ය.
19
00:00:51,554 --> 00:00:53,806
-[කෑගසයි]
-[director] දික්කසාදය විකල්පයක් නොවේ.
20
00:00:55,099 --> 00:00:56,642
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
21
00:00:57,560 --> 00:00:59,479
[Yongkook] මම ඔවුන්ව මරා දමමි.
22
00:01:00,897 --> 00:01:02,899
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,528
[Wansoo] මට ඔබව අවශ්‍යයි.
24
00:01:10,198 --> 00:01:13,034
[ passerby] ඔබට මාව අවශ්‍යද?
25
00:01:15,620 --> 00:01:17,622
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]
26
00:01:38,935 --> 00:01:41,062
රතු හංසයා
27
00:01:42,146 --> 00:01:43,439
නිව් යෝර්ක්, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය
28
00:01:43,523 --> 00:01:46,734
UNICEF මූලස්ථානය
29
00:01:46,818 --> 00:01:48,820
[♪ මහා සංගීත වාදනය]
30
00:01:55,409 --> 00:01:59,205
{\an8}පරිංග 1
31
00:02:24,105 --> 00:02:25,815
[ඉංග්රීසියෙන්]
ආයුබෝවන්. මගේ නම Andrew Jacobs.
32
00:02:25,898 --> 00:02:27,024
මම මහ ලේකම්.
33
00:02:27,108 --> 00:02:28,943
-ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
34
00:02:29,026 --> 00:02:30,361
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.
35
00:02:32,613 --> 00:02:34,615
[♪ විනෝදජනක සංගීත වාදනය]
36
00:02:38,202 --> 00:02:41,080
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
37
00:02:41,164 --> 00:02:44,750
[විධායක අධ්‍යක්ෂ] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
38
00:02:44,834 --> 00:02:47,253
වන්සූ ඕ දකුණු කොරියාවෙන්.
39
00:02:47,336 --> 00:02:49,547
[අත්පොලසන්]
40
00:02:55,178 --> 00:02:57,054
[කොරියානු භාෂාවෙන්] මම කැමතියි
සියලුම සාමාජිකයින්ට ස්තූති කිරීමට
41
00:02:57,138 --> 00:03:00,057
අද මට කතා කරන්න ඉඩ දුන්නට.
42
00:03:00,141 --> 00:03:01,893
මම කොරියාවේ හොඳ හිත තානාපති,
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,979
අනේ වන්සු,
NOW පදනමේ අධ්‍යක්ෂ.
44
00:03:05,062 --> 00:03:06,397
[ඉංග්රීසියෙන් පරිවර්තක]
මම ඕ වන්සූ.
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,941
[අත්පොලසන්]
46
00:03:09,734 --> 00:03:12,111
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
මා සමඟ තවත් අමුත්තන් තිදෙනෙකු පැමිණ ඇත
47
00:03:12,195 --> 00:03:13,821
අද මාත් එක්ක එකතු වෙලා ඉන්න අය.
48
00:03:14,947 --> 00:03:16,824
දිවි ගලවා ගත්, ආඩියා බාලක් මහත්මිය.
49
00:03:16,908 --> 00:03:19,577
[අත්පොලසන්]
50
00:03:21,662 --> 00:03:23,623
නීතීඥ, සැන්ඩ්‍රා ඇඩ්ෆෝර්ඩ් මෙනවිය.
51
00:03:23,706 --> 00:03:24,957
[අත්පොලසන්]
52
00:03:25,041 --> 00:03:27,043
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
53
00:03:27,126 --> 00:03:29,629
[දුරින් දුර්වල නිවේදනය]
54
00:03:32,340 --> 00:03:35,760
[මඳ අත්පොලසන් නාදය]
55
00:03:35,843 --> 00:03:38,095
බාලක් මහත්මියගේ පවුල ඝාතනය විය
56
00:03:38,179 --> 00:03:41,182
ඇය ලිංගික වහල්භාවයට බල කරන ලදී
57
00:03:41,682 --> 00:03:44,393
එහිදී ඇය ලිංගික අපයෝජනයට ලක් විය
බොහෝ ISIS සාමාජිකයන් අතින්.
58
00:03:45,353 --> 00:03:46,520
[වන්සූ] ඔවුන් නඩු විභාගයට පෙනී සිටිය යුතුය
59
00:03:47,021 --> 00:03:49,357
සහ ලෝක අධිකරණයේ යුක්තිය ඉටු කරනු ඇත.
60
00:03:50,107 --> 00:03:51,359
අපි බලමු.
61
00:03:54,487 --> 00:03:57,073
[ඉංග්රීසියෙන් කථකයා]
NOW පදනමේ කුඩා ස්පර්ශයක්
62
00:03:57,156 --> 00:04:00,243
විශාල බලපෑමක් ඇත
අවශ්‍යතා ඇති අයගේ ජීවිත මත.
63
00:04:00,326 --> 00:04:03,537
NOW පදනම ආරම්භ කරන ලදී
අපේ අසල්වැසියන්ට ආදරය පිරිනැමීමට
64
00:04:03,621 --> 00:04:06,832
දරිද්‍රතාවයෙන් සහ රෝගවලින් පීඩා විඳිමින්.
65
00:04:06,916 --> 00:04:08,334
මේ මොහොතේ පවා...
66
00:04:08,417 --> 00:04:10,127
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
67
00:04:10,211 --> 00:04:15,007
මැනිලා, පිලිපීනය
68
00:04:15,091 --> 00:04:17,093
[අං හෝන්]
69
00:04:20,346 --> 00:04:22,348
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
70
00:04:52,878 --> 00:04:54,880
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
71
00:05:15,401 --> 00:05:16,527
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
අධ්‍යක්ෂක ඕ.
72
00:05:17,111 --> 00:05:19,447
ISIS අපිට ඊමේල් එකක් එව්වා
ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියාවකින් අපට තර්ජනය කරනවා.
73
00:05:19,530 --> 00:05:22,199
මරණ තර්ජනයක්ද? ISIS එකෙන්ද?
74
00:05:22,283 --> 00:05:24,243
- ඔව්.
- ඔවුන් මාව මරනවා කිව්වා?
75
00:05:31,250 --> 00:05:33,919
අපි මැනිලා හි ඔබගේ කාලසටහන අවලංගු කළ යුතුද?
76
00:05:34,003 --> 00:05:37,340
ෂුවර්. මම මගේ සියලුම කාලසටහන් අවලංගු කරන්නම්
ඔවුන් මාව කෙලින්ම බය කළ නිසා,
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,300
ඒ වෙනුවට නිවසේ රැඳී සිටින්න.
78
00:05:40,092 --> 00:05:41,218
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද.
79
00:05:43,262 --> 00:05:44,347
මට සමාවෙන්න නෝනා.
80
00:05:44,430 --> 00:05:46,640
[ලේකම්] අපි ඔබේ ඇඳුම ගත්තා
මේ දැන් නිව් යෝර්ක් සිට
81
00:05:46,724 --> 00:05:48,642
සහ ඔබේ මාලය
මැනිලාහිදී රැගෙන යනු ඇත.
82
00:05:48,726 --> 00:05:50,394
-හරි හරී.
- තව එක දෙයක්.
83
00:05:50,478 --> 00:05:52,897
සභාපතිනි උද්යානය ද වනු ඇත
මැනිලා හි පැවති සාදයට සහභාගී වීම.
84
00:05:53,606 --> 00:05:54,607
කුමක් ද?
85
00:05:54,690 --> 00:05:56,859
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
86
00:05:58,903 --> 00:06:00,905
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
87
00:06:02,656 --> 00:06:05,743
සෝල්, කොරියානු ජනරජය
88
00:06:06,243 --> 00:06:09,997
[ගායනා කිරීම]
89
00:06:10,081 --> 00:06:11,916
[හුස්ම හිරවීම]
90
00:06:14,377 --> 00:06:16,379
[♪ විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]
91
00:06:22,093 --> 00:06:23,260
[හුස්ම හිරවීම]
92
00:06:25,388 --> 00:06:28,808
[ගායනා කිරීම]
93
00:06:29,683 --> 00:06:31,352
[හුස්ම හිරවීම]
94
00:06:34,355 --> 00:06:35,356
[සේවකයා මුමුණයි]
මට සමාවෙන්න, බට්ලර් බයියන්.
95
00:06:37,024 --> 00:06:38,526
එය මොකක් ද?
96
00:06:39,610 --> 00:06:41,445
ඔයා ගොඩක් වෙලා එලියට ගිහින්.
අපි ඇතුලට යමු.
97
00:06:42,029 --> 00:06:43,155
මම ඇහුවා ඒ මොකක්ද කියලා.
98
00:06:43,614 --> 00:06:45,074
මට කණගාටුයි. මට විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය.
99
00:06:45,157 --> 00:06:46,200
එය අඳුරු කරන්න.
100
00:06:47,660 --> 00:06:50,162
ඒක ඇතුලේ තියාගන්නවත් බැරිද මෝඩයා?
101
00:06:50,246 --> 00:06:51,914
මම එකතු කරගත් සියලුම චි මට අහිමි විය
ඔබට ස්තුතියි.
102
00:06:51,997 --> 00:06:54,250
දැන් පැයකටත් වැඩියි නෝනා.
103
00:06:54,333 --> 00:06:55,334
[සුසුම් හෙළයි]
104
00:06:56,127 --> 00:06:57,545
මෙච්චර කල් ගියාද?
105
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
[සුසුම් හෙළයි]
106
00:07:03,217 --> 00:07:06,095
මම ඒ සාදයට හෙට පියාසර කරනවා
දින දෙකකින් පැවැත්වෙන බවයි.
107
00:07:06,178 --> 00:07:10,057
සමහර අය තවමත් වයසට යන ආකාරය ඔබ දන්නවා
ඔවුන් විසිතුරු උත්සව ඇඳුමකින් සිටින විට පවා?
108
00:07:10,141 --> 00:07:12,184
මට එහෙම වෙනවාට මම අකමැතියි.
109
00:07:12,768 --> 00:07:15,813
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ අවශෝෂණය කර ඇති බවයි
සඳෙහි ශක්තිය ඕනෑවට වඩා
110
00:07:15,896 --> 00:07:17,440
සහ ඔබේ ශරීරයේ අසමතුලිතතාවයක් ඇති කළේය.
111
00:07:18,983 --> 00:07:21,527
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?
112
00:07:24,155 --> 00:07:25,156
ඔයා ගොඩක් තරුණ වගේ.
113
00:07:26,615 --> 00:07:28,742
- ඔබේ සම සිනිඳුයි.
- ඇත්තටම?
114
00:07:30,244 --> 00:07:32,872
ඔහ්. සඳ දෙස බලන්න.
115
00:07:34,123 --> 00:07:35,332
අපි යමු.
116
00:07:42,006 --> 00:07:46,427
මැනිලා, පිලිපීනය
117
00:07:48,137 --> 00:07:50,139
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
118
00:08:03,652 --> 00:08:05,988
- මම පරක්කු නෑ නේද?
- අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.
119
00:08:06,071 --> 00:08:08,824
උප සභාපති කිම්
මැනිලා ගුවන් තොටුපළට පැමිණ ඇත.
120
00:08:14,788 --> 00:08:16,040
[ඉංග්රීසියෙන් කාර්ය මණ්ඩලය]
කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න.
121
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
අහ්, අහ්.
122
00:08:17,666 --> 00:08:18,751
හරි හරී.
123
00:08:28,677 --> 00:08:29,970
-හරි හරී?
- ඔව්, හරි.
124
00:08:30,054 --> 00:08:32,139
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
මම ඔබ සමඟ නිතර සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන බව පෙනේ
125
00:08:32,223 --> 00:08:33,807
ඔබ Hwain සමූහය සමඟ විවාහ වූ පසු
126
00:08:33,891 --> 00:08:35,684
ඔබ ගැති ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙකු වූ කාලයට වඩා.
127
00:08:35,768 --> 00:08:37,394
ඒ ඔයා වැඩ කරන නිසා
වත්මන් කටයුතු සඟරාවක් සඳහා.
128
00:08:37,478 --> 00:08:40,105
ඔව්. ඔබ කවරයේ සිටිනු ඇත
අපගේ ආසියානු සංස්කරණයේ.
129
00:08:40,189 --> 00:08:41,482
ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.
130
00:08:41,565 --> 00:08:43,734
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පැමිණි පසු අපි පටන් ගනිමු.
131
00:08:43,817 --> 00:08:44,818
කමක් නැහැ.
132
00:08:52,368 --> 00:08:54,245
[ඉංග්රීසියෙන්]
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ඕ වන්සූ.
133
00:08:54,328 --> 00:08:56,914
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
මම මෙහි පැමිණියේ දායකත්වයක් දීමටයි.
134
00:08:57,915 --> 00:08:59,250
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[ඔටුන්න හිමි කුමාරයා] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
135
00:09:00,167 --> 00:09:01,585
- අසුනක් ගන්න.
-[ඔටුන්න හිමි කුමාරයා] ස්තුතියි.
136
00:09:04,755 --> 00:09:06,048
මැනිලා
137
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
අට ස්ටාර් ෆෝචූන් කැසිනෝ
138
00:09:08,968 --> 00:09:11,387
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
139
00:09:11,470 --> 00:09:13,472
[♪ විකට සංගීත වාදනය]
140
00:09:14,682 --> 00:09:15,975
[ක්රීඩකයන් ඔල්වරසන් දීම]
141
00:09:25,734 --> 00:09:28,571
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
මම කරන්නේ පරිත්‍යාග එකතු කරන එක,
142
00:09:29,113 --> 00:09:30,197
හෝ අරමුදල් රැස් කිරීම.
143
00:09:31,407 --> 00:09:35,536
ඔටුන්න හිමි මුහම්මද් කුමරු
බාලක් මහත්මියට උපකාර කිරීම සඳහා පරිත්‍යාග කිරීමට එකඟ වී ඇත.
144
00:09:35,619 --> 00:09:38,664
යුද්ධයේ ගොදුරක්,
මම මේ මොහොතේ අරමුදල් රැස් කරන්නේ කාටද?
145
00:09:38,747 --> 00:09:40,207
[වාර්තාකරු] මට පේනවා.
146
00:09:40,291 --> 00:09:44,378
ඔහු කොපමණ මුදලක් පරිත්‍යාග කරන්නේ දැයි මට ඇසීමට හැකිද?
147
00:09:45,129 --> 00:09:48,382
එය බිලියන පහකට වඩා වැඩි වනු ඇත
කොරියානු වොන් භාෂාවෙන්.
148
00:09:48,465 --> 00:09:50,009
[ගැස්ම]
149
00:09:50,551 --> 00:09:52,886
[ඉංග්රීසියෙන්]
ඩොලර් මිලියන පහක්.
150
00:09:52,970 --> 00:09:54,138
[සියල්ල] වාව්!
151
00:09:54,221 --> 00:09:55,848
[යන්ත්‍ර ඝෝෂාව]
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,142
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
153
00:10:02,855 --> 00:10:05,858
[චිප්ස් ක්ලින්ක්]
154
00:10:13,282 --> 00:10:14,450
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් මැරයා] හේයි.
155
00:10:14,533 --> 00:10:17,453
අපායට යන්න පුළුවන්.
156
00:10:17,828 --> 00:10:18,829
බූරුවා.
157
00:10:22,916 --> 00:10:24,835
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
158
00:10:34,511 --> 00:10:35,512
හේයි.
159
00:10:35,596 --> 00:10:36,764
පොඩ්ඩක් මාත් එක්ක එන්න.
160
00:10:36,847 --> 00:10:37,931
ඔයාලා දෙන්නා මම නැතුව යනවා.
161
00:10:38,974 --> 00:10:39,975
මෙම මාර්ගයේ.
162
00:10:49,151 --> 00:10:53,072
[කොරියානු භාෂාවෙන්] දැන් පදනම බොහෝ දුරට වේ
අප්‍රිකාවේ මානුෂීය කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත,
163
00:10:53,155 --> 00:10:55,199
එහිදී අපි යුද්ධයෙන් විපතට පත් වූවන්ට ආධාර සපයන්නෙමු.
164
00:10:55,282 --> 00:10:58,077
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මිනිසුන් සොයන්නෙමු
අපගේ වැඩකටයුතු සඳහා මුදල් ආධාර කළ හැක්කේ කාටද?
165
00:10:58,452 --> 00:10:59,953
-සහ ඔවුන්ගෙන් අත් පත්‍රිකාවක් ඉල්ලන්න.
-[සිනාසෙයි]
166
00:11:01,246 --> 00:11:02,414
[ඉංග්රීසියෙන්]
සල්ලි ඉල්ලනවා.
167
00:11:02,498 --> 00:11:04,124
[මුහම්මද් සිනාසෙයි]
168
00:11:05,834 --> 00:11:07,461
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
මම මෙතන ඉන්නේ ගෙවන්න.
169
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
මී පැණි.
[සිනාසෙයි]
170
00:11:11,507 --> 00:11:12,508
මේ මගේ සැමියා.
171
00:11:13,092 --> 00:11:14,134
[ඉංග්රීසියෙන්]
මගේ සැමියා කිම්.
172
00:11:14,760 --> 00:11:17,179
[කොරියානු භාෂාවෙන්] පාර්ක් මෙනවිය, වාර්තාකාරිය,
සහ ඔටුන්න හිමි මුහම්මද් කුමරු.
173
00:11:17,262 --> 00:11:18,889
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
174
00:11:19,682 --> 00:11:22,059
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ කරන්නේ කෙසේද?
මුහම්මද් තුමනි, ඔබව දැකීම ගෞරවයක්.
175
00:11:22,142 --> 00:11:23,644
ආයුබෝවන්, කිම් මහතා.
176
00:11:24,770 --> 00:11:27,231
[කොරියානු භාෂාවෙන්] සෑදීමට සුබ පැතුම්
හොඳ හිත තානාපතිවරයෙකි.
177
00:11:27,314 --> 00:11:28,357
[සිනාසෙයි]
178
00:11:34,154 --> 00:11:35,698
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් මැර 1] එල් මහත්තයා එනවද?
179
00:11:35,781 --> 00:11:38,117
-[මැර 2] ඒ කවුද?
- කුලියට ඝාතකයෙක්.
180
00:11:40,661 --> 00:11:44,707
[මැර 1] කොරියානු පොලිස් නිලධාරියෙක් මිය ගියේය
මීට මාස කිහිපයකට පෙර අපේ ප්රදේශයේ.
181
00:11:44,790 --> 00:11:46,792
එල් මහත්තයා ඒක කළා.
182
00:11:49,962 --> 00:11:52,089
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
183
00:11:56,301 --> 00:11:59,638
මෙයාට අද මැනිලා වල තවත් ගිග් එකක් තියෙනවා.
184
00:12:00,139 --> 00:12:02,683
[මැර 1] ඔහු එය ඉක්මනින් කරනු ඇත
ලොක්කාට මුදල් ලැබේ.
185
00:12:03,350 --> 00:12:04,351
[මැර 2] මැනිලාහි කොහෙද?
186
00:12:06,937 --> 00:12:08,939
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
187
00:12:29,835 --> 00:12:31,837
[♪ සැක සහිත සංගීතය තීව්‍ර වේ]
188
00:13:06,205 --> 00:13:07,247
නැත.
189
00:13:07,831 --> 00:13:08,832
තවම නැහැ.
190
00:13:11,585 --> 00:13:13,253
මුදල් තවම වයර් කර නැත.
191
00:13:14,838 --> 00:13:16,006
[මැර සමච්චල්]
192
00:13:16,089 --> 00:13:17,591
[මැර] මම එහෙනම් ඉන්නම්.
193
00:13:18,133 --> 00:13:19,426
[ඉංග්රීසියෙන්]
හරි.
194
00:13:20,177 --> 00:13:21,386
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්]
එය හොඳ වනු ඇත.
195
00:13:30,938 --> 00:13:31,939
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
196
00:13:33,565 --> 00:13:35,609
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
197
00:13:42,157 --> 00:13:43,534
එය ඔබගේ දකුණු පසින්.
198
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
අපි ඇතුලට යමු.
199
00:13:51,458 --> 00:13:52,835
[මැර] හේයි.
200
00:13:53,335 --> 00:13:54,753
ඉක්මන් කරලා මෙතනින් යන්න.
201
00:13:54,837 --> 00:13:56,713
ඔහ්. ඔව් සර්.
202
00:13:57,548 --> 00:13:58,549
[දොරට තට්ටු කරයි]
203
00:13:59,007 --> 00:14:00,259
ඇතුලට එන්න.
204
00:14:03,095 --> 00:14:04,179
- ඔහ්!
-[දොර වැසෙයි]
205
00:14:04,263 --> 00:14:06,390
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පාර්ක් මහතා.
-ආයුබෝවන්.
206
00:14:07,099 --> 00:14:08,600
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
207
00:14:09,309 --> 00:14:10,519
[හඬන්න පුළුවන්]
208
00:14:11,603 --> 00:14:13,605
- මම කිව්වා එළියට යන්න.
- මට සමාවෙන්න, සර්.
209
00:14:13,689 --> 00:14:15,899
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
210
00:14:15,983 --> 00:14:17,734
මම බෙදාහැරීමක් සමඟ මෙහි සිටිමි
මල් ශාලාවෙන්.
211
00:14:17,818 --> 00:14:20,028
-[මැර] එහෙමද?
-[මහතා. උද්යානය] ඔව්.
212
00:14:20,112 --> 00:14:22,155
[ඝාතකයා] මල් සාප්පුව බෙදා හැරීම
සම්පූර්ණයි.
213
00:14:25,325 --> 00:14:26,660
අපි බලමුද?
214
00:14:30,998 --> 00:14:32,082
-[සතුටු සුසුම්]
-[සිප්ස් බෑගය]
215
00:14:32,165 --> 00:14:33,917
[ඉංග්රීසියෙන්]
ස්තුතියි පාර්ක් මහත්මයා.
216
00:14:53,729 --> 00:14:55,230
[passerby] පාක් මහතා මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
217
00:15:03,822 --> 00:15:05,824
[දුරකථන නාද වීම]
218
00:15:12,789 --> 00:15:13,790
[සුසුම් හෙළයි]
219
00:15:13,874 --> 00:15:14,875
එන ඇමතුම
Hwain Park Kyungju
220
00:15:18,795 --> 00:15:19,796
ආයුබෝවන් සර්.
221
00:15:19,880 --> 00:15:21,256
[මහතා. උද්යානය] ඔබ හොඳින් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
222
00:15:23,675 --> 00:15:26,011
මම මැනිලා වල ඉන්නේ. අපි අල්ලා ගත යුතුයි.
223
00:15:26,720 --> 00:15:28,388
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇති බව මට ආරංචි විය
මාස තුනකට වැඩි කාලයක්,
224
00:15:28,472 --> 00:15:29,890
ජුහ්යුක්ට සිදු වූ දෙයට පසුව.
225
00:15:32,142 --> 00:15:33,143
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් නරඹන්නා 1] හේයි!
226
00:15:33,226 --> 00:15:34,227
{\an8}මාස 3කට පෙර
ටොන්ඩෝ, මැනිලා
227
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
අපි අපේ උපරිමය දිගටම කරමු!
228
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
[අසල්වැසි 1 කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
229
00:15:45,030 --> 00:15:46,156
[bystander 2] ඒ මොකක්ද?
230
00:15:46,573 --> 00:15:47,699
එයා මැරිලාද?
231
00:15:51,787 --> 00:15:53,372
[හුස්ම ගැනීම]
232
00:15:53,455 --> 00:15:55,082
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
නැත.
233
00:15:56,041 --> 00:15:57,668
-[වේදනාවෙන් කෑගසයි]
-[වෙඩි වෙඩි]
234
00:15:57,751 --> 00:15:59,753
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
235
00:16:00,796 --> 00:16:02,798
[කෙඳිරිගාමින්]
236
00:16:04,758 --> 00:16:06,593
-[තඩ්ස්]
-[ගොරවන්නේ]
237
00:16:25,320 --> 00:16:26,446
[cangs]
238
00:16:29,741 --> 00:16:31,034
[රුධිර මිරිකීම්]
239
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
240
00:16:34,246 --> 00:16:35,539
Juhyuk!
241
00:16:41,628 --> 00:16:43,130
[කොඳුරමින්]
242
00:16:45,924 --> 00:16:47,050
Juhyuk!
243
00:16:54,141 --> 00:16:55,434
-[තල තලය]
-[කෙඳිරිගාමින්]
244
00:17:03,358 --> 00:17:05,193
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් ඝාතකයා]
මල් සාප්පුව බෙදා හැරීම සම්පූර්ණයි.
245
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
[කොරියානු භාෂාවෙන්] Juhyuk!
246
00:17:09,364 --> 00:17:10,365
ඉන්න, Juhyuk!
247
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
මා සමඟ රැඳෙන්න.
248
00:17:12,576 --> 00:17:13,994
-ද...
- ඔතන ඉන්න.
249
00:17:14,745 --> 00:17:15,871
ඡායාරූපය...
250
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
මොකක්ද?
251
00:17:20,542 --> 00:17:21,626
එහි රැඳී සිටින්න.
252
00:17:22,210 --> 00:17:24,337
මට මැරෙන්න එපා, Juhyuk!
253
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Juhyuk!
254
00:17:29,509 --> 00:17:30,510
Juhyuk!
255
00:17:32,971 --> 00:17:34,347
Juhyuk!
256
00:17:37,100 --> 00:17:39,102
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]
257
00:17:42,355 --> 00:17:43,523
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් මැරයා] මනිලාවේ කොහෙද?
258
00:17:43,648 --> 00:17:45,484
Makati සාප්පු සවාරි දිස්ත්‍රික්කය.
259
00:17:46,068 --> 00:17:47,527
ඔහු තනිවම වැඩ කරනු ඇත.
260
00:17:52,407 --> 00:17:54,409
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
261
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
262
00:18:18,475 --> 00:18:20,811
ඔබ පැයකට පසුව පිටත් විය යුතුය,
අධ්‍යක්ෂක ඕ.
263
00:18:21,394 --> 00:18:24,648
Q2 සහ Q3 තවමත් ආරක්ෂක පරීක්ෂාවන් සිදු කරයි
හෙට සාදය පැවැත්වෙන ස්ථානයේ.
264
00:18:28,026 --> 00:18:30,112
කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය ගුවන් තොටුපලේ
සභාපතිනි උද්යානය පරිවාර කිරීමට.
265
00:18:30,195 --> 00:18:31,571
අපට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙක් නැත.
266
00:18:31,655 --> 00:18:33,657
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඒක සරල වැඩක් විතරයි.
267
00:18:33,740 --> 00:18:34,741
මම දකියි.
268
00:18:34,825 --> 00:18:35,951
-[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
- ඔබ එසේ කියනවා නම්.
269
00:18:40,122 --> 00:18:42,124
[♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
270
00:18:43,041 --> 00:18:44,876
මැනිලා
271
00:18:44,960 --> 00:18:49,589
Makati සාප්පු සවාරි දිස්ත්‍රික්කය
272
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
273
00:19:08,859 --> 00:19:10,944
-[ඉංග්රීසියෙන්] ආයුබෝවන් සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ආයුබෝවන්.
274
00:19:11,027 --> 00:19:12,362
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
- ඔව්.
275
00:19:13,488 --> 00:19:15,699
- අද කාලගුණය ලස්සනයි නේද?
- ඒක.
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,916
[පසුබිම් කතාබස්]
277
00:19:30,505 --> 00:19:31,590
[කාර් දොර විවෘත වේ]
278
00:19:37,762 --> 00:19:39,556
[♪ සැක සහිත සංගීතය]
279
00:19:54,946 --> 00:19:56,114
[පිලිපීනයේ]
නැහැ, නවත්වන්න!
280
00:19:56,198 --> 00:19:57,657
[විකටයා] කරුණාකර තරහ වෙන්න එපා.
281
00:19:59,159 --> 00:20:00,577
[ඉංග්රීසියෙන්]
අනේ දෙවියනේ!
282
00:20:03,622 --> 00:20:04,623
[සුසුම් හෙළයි]
283
00:20:04,706 --> 00:20:06,708
[කාර්ය මණ්ඩලය] මෙයයි
ඔබ කොරියාවෙන් ඇණවුම් කළා.
284
00:20:08,501 --> 00:20:10,253
එය ඇත්තෙන්ම අලංකාරයි.
285
00:20:10,337 --> 00:20:12,547
පරිත්‍යාග කරන්න බැරි තරම් ලස්සනයි නේද?
286
00:20:13,089 --> 00:20:16,301
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා එය නැවත මිලදී ගනීවි
පුණ්යායතන වෙන්දේසියේදී.
287
00:20:16,384 --> 00:20:17,677
මොනතරම් පරිපූර්ණ ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද?
288
00:20:18,261 --> 00:20:19,596
ඔව්, ඔහු තමයි.
289
00:20:20,138 --> 00:20:22,015
[පල්ලි සීනු හඬ]
290
00:20:23,892 --> 00:20:26,603
[පල්ලි සීනු හඬ]
291
00:20:33,818 --> 00:20:36,112
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]
292
00:20:40,742 --> 00:20:42,035
[කුකුළා තුවක්කුව]
293
00:20:44,079 --> 00:20:46,331
සමන්ත!
ඇයට ඇගේ ජැකට් එක අමතක විය.
294
00:20:47,040 --> 00:20:49,918
[දුර කතාබස්]
295
00:20:53,672 --> 00:20:55,423
[උණ්ඩ විශාලනය, ක්ලින්ක්]
296
00:20:55,507 --> 00:20:57,509
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]
297
00:20:59,886 --> 00:21:02,681
[සමූහයා කෑගැසීම]
298
00:21:10,647 --> 00:21:12,983
[වෙඩි වෙඩි]
299
00:21:25,412 --> 00:21:28,290
[සමූහයා කෑගැසීම]
300
00:21:30,875 --> 00:21:32,502
[අඬමින්]
301
00:21:34,421 --> 00:21:36,423
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
302
00:21:41,761 --> 00:21:44,180
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
303
00:21:46,975 --> 00:21:50,395
[වෙඩි වෙඩි]
304
00:21:54,566 --> 00:21:55,734
[සමූහ කෑගැසීම]
305
00:21:59,195 --> 00:22:00,363
[කොරියානු භාෂාවෙන් ගමන් කරන්නා] ඕ වන්සූ මහත්මිය.
306
00:22:12,375 --> 00:22:13,376
[වන්සූ කෙඳිරිගාමින්]
307
00:22:15,420 --> 00:22:17,505
මම ඔබට සංඥාව දෙන විට,
පිටිපස්සේ තියෙන කාර් එකට දුවනවා.
308
00:22:17,589 --> 00:22:18,882
ඒක තේරුණාද?
309
00:22:24,888 --> 00:22:26,639
- දැන්!
-[වෙඩි වෙඩි]
310
00:22:27,974 --> 00:22:30,435
[වෙඩි වෙඩි]
311
00:22:40,695 --> 00:22:42,030
[පිපිරීම]
312
00:22:42,113 --> 00:22:44,115
[♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
313
00:23:03,718 --> 00:23:05,720
[ටයර් කෑගැසීම]
314
00:23:07,389 --> 00:23:08,473
[කෙඳිරිගාමින්]
315
00:23:09,015 --> 00:23:10,016
පහලට වෙලා ඉන්න.
316
00:23:12,394 --> 00:23:15,146
[මෝටර් රථ නලාව]
317
00:23:17,107 --> 00:23:19,109
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
318
00:23:25,073 --> 00:23:27,075
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]
319
00:23:36,459 --> 00:23:39,462
[වන්සූ කලබලයෙන් හුස්ම ගන්නවා]
320
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
අපි ඒක හදලා ඉවරයි. ඔබ දැන් හොඳින් විය යුතුයි.
321
00:23:48,805 --> 00:23:51,391
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
322
00:23:52,809 --> 00:23:54,144
ඔයාට තුවාලද?
323
00:23:56,813 --> 00:23:57,814
ඔයා කව්ද?
324
00:23:58,440 --> 00:24:00,775
-[තඩිබෑම]
-[වන්සූ මැසිවිලි නඟයි]
325
00:24:00,859 --> 00:24:03,403
[හුස්ම ගැනීම]
326
00:24:06,030 --> 00:24:07,949
මම අපිට නවත්තන්න ආරක්ෂිත තැනක් හොයාගන්නම්.
327
00:24:27,051 --> 00:24:28,219
[වන්සූ] මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.
328
00:24:33,475 --> 00:24:34,893
මගේ ආරක්ෂක නිලධාරියාට මොකද වුණේ?
329
00:24:40,398 --> 00:24:41,649
මම නිකම්ම නිකම් මග යන කෙනෙක්.
330
00:24:41,733 --> 00:24:43,193
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
331
00:24:43,276 --> 00:24:44,736
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
332
00:24:45,320 --> 00:24:46,821
ඇත්තටම මම ඒ අසලින් යනවා විතරයි.
333
00:24:46,905 --> 00:24:47,947
ඔබට දැන් කරදර වීම නතර කළ හැකිය.
334
00:24:49,866 --> 00:24:50,992
[කාර් දොර විවෘත වේ]
335
00:25:00,293 --> 00:25:01,753
එම මෝටර් රථය ඇති ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න
336
00:25:01,836 --> 00:25:04,923
සහ තානාපති කාර්යාලය අමතන්න
ප්‍රාදේශීය පොලිස් සහාය ඉල්ලා සිටීමට.
337
00:25:11,137 --> 00:25:13,473
[හුස්ම ගැනීම]
338
00:25:37,705 --> 00:25:39,916
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
339
00:25:55,932 --> 00:25:58,184
අපි ආපසු යන්නේ නැහැ
වහාම නගරයට.
340
00:25:58,268 --> 00:25:59,686
ඇයි ඒ?
341
00:26:00,311 --> 00:26:03,189
මම GPS tracker එක අයින් කලා
අපට වලිග කරන ඕනෑම අයෙකු අහිමි කිරීමට.
342
00:26:03,773 --> 00:26:06,150
එහෙනම් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
343
00:26:06,234 --> 00:26:07,443
මුලින්ම අපි මෙතනින් යන්න ඕන.
344
00:26:07,527 --> 00:26:08,528
කොහේටද?
345
00:26:11,864 --> 00:26:13,866
මම ඉන්න තැනත් ළඟ.
346
00:26:18,663 --> 00:26:20,456
ඔබ ළඟ දුරකථනයක් තිබේද?
347
00:26:25,545 --> 00:26:27,171
මා වෙනුවෙන් පොලිසියට කතා කරන්න.
348
00:26:29,424 --> 00:26:30,425
[සුසුම් හෙළයි]
349
00:26:30,508 --> 00:26:31,884
ඒක හොඳ අදහසක් නොවෙන්න පුළුවන්.
350
00:26:32,510 --> 00:26:35,096
පොලිසියේ අය ඉන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ වැටුප් ලේඛනයේ සිටින අය.
351
00:26:36,055 --> 00:26:37,181
අපි යා යුතුයි.
352
00:26:37,265 --> 00:26:39,684
ඔවුන් බොහෝ විට නිරීක්ෂණය කර ඇත
අපගේ වත්මන් ස්ථානය.
353
00:26:43,146 --> 00:26:44,439
අපි එහෙනම් යමු.
354
00:26:47,942 --> 00:26:49,944
[♪ ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]
355
00:27:24,646 --> 00:27:26,189
[♪ සංගීත නැවතුම්]
356
00:27:33,571 --> 00:27:35,448
ඒක තියෙන්නේ දෙවැනි තට්ටුවේ.
අපි ඇතුලට යමු.
357
00:27:42,246 --> 00:27:43,289
ඉන්න.
358
00:27:44,499 --> 00:27:46,042
[වන්සූ] ඔයාට ගොඩක් ලේ යනවා.
359
00:27:46,125 --> 00:27:47,794
ඔබ මුලින්ම වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතු නොවේද?
360
00:27:48,711 --> 00:27:50,546
මම හොඳින් ඉන්නම්. අපි යමු.
361
00:27:51,547 --> 00:27:53,549
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
362
00:28:14,404 --> 00:28:16,614
[යතුරු හිරවීම]
363
00:28:19,742 --> 00:28:20,952
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
364
00:28:35,425 --> 00:28:37,176
කලබල වෙන්න එපා. මෙතන ආරක්ෂිතයි.
365
00:28:49,439 --> 00:28:50,523
[සුසුම් හෙළයි]
366
00:28:51,524 --> 00:28:53,609
ඔයා මැරෙන්න කැමති කෙනා කවුද?
367
00:28:57,613 --> 00:28:59,699
මම යා යුතුයි. මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.
368
00:29:00,575 --> 00:29:01,576
එය තවමත් භයානකයි.
369
00:29:01,659 --> 00:29:03,870
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
370
00:29:05,538 --> 00:29:06,539
සන්සුන් වෙන්න.
371
00:29:06,622 --> 00:29:08,291
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතව සිටින බවට මම පොරොන්දු වෙමි.
372
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගනී]
373
00:29:12,003 --> 00:29:13,796
මම ඔබව තානාපති කාර්යාලයට ගෙන යන්නෙමි.
374
00:29:13,880 --> 00:29:16,924
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි අය අමතන්න
ඔවුන් ඔබව එතැනින් රැගෙන යාමට සලස්වන්න.
375
00:29:17,925 --> 00:29:21,220
නමුත් ඔවුන්ට කියන්න එපා
ඔබගේ නිශ්චිත ස්ථානය නඩුවේදී.
376
00:29:21,304 --> 00:29:23,556
ඔබ පැමිණෙන බව ඔවුන්ට කියන්න
විනාඩි 15 කින් තානාපති කාර්යාලයේ.
377
00:29:24,307 --> 00:29:25,308
මෙතන.
378
00:29:36,152 --> 00:29:37,403
[මඟින් යන්නා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
379
00:29:44,744 --> 00:29:46,412
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
380
00:29:50,124 --> 00:29:53,127
[හුස්ම ගැනීම]
381
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
[කෙඳිරිගාමින්]
382
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
[තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
383
00:30:13,773 --> 00:30:14,982
[කෙඳිරිගාමින්]
384
00:30:31,874 --> 00:30:33,209
[දොර විවෘත වේ]
385
00:30:43,761 --> 00:30:44,804
[සිපර් විවෘත වේ]
386
00:31:17,086 --> 00:31:18,379
- ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන...
- ඇමතුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
387
00:31:19,046 --> 00:31:20,047
ඔබ තවමත් ඔවුන්ට කතා කළේද?
388
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
[සුසුම් හෙළයි]
389
00:31:22,842 --> 00:31:25,177
මට කාගෙවත් නම්බර් මතක නෑ.
390
00:31:26,679 --> 00:31:28,723
මම කාගෙවත් නම්බර් එක කටින් දන්නෙ නෑ.
391
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
ඒක හොදයි.
මම එහෙනම් ඔයාව තානාපති කාර්යාලයට ගෙනියනවා.
392
00:31:33,102 --> 00:31:34,687
[සුසුම් හෙළයි]
ඉන්න.
393
00:31:37,189 --> 00:31:38,524
ඔයා මාව දන්නව ද?
394
00:31:41,152 --> 00:31:43,738
මම හිතන්නේ එක කොරියානුවෙක්වත් නැහැ
කවුද දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා.
395
00:31:43,821 --> 00:31:45,197
ඔබ ප්‍රසිද්ධ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙක්.
396
00:31:45,823 --> 00:31:47,199
ඔබ මැනිලාවල ජීවත් වෙනවාද?
397
00:31:47,283 --> 00:31:48,409
නැහැ, මම මෙහි ජීවත් නොවෙමි.
398
00:31:54,206 --> 00:31:56,334
[නල ජලය ධාවනය]
399
00:32:02,548 --> 00:32:04,300
ඔබ ඔබේ මුහුණ සෝදාගත යුතුය.
400
00:32:09,680 --> 00:32:11,140
[අඬයි]
401
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
402
00:33:05,194 --> 00:33:06,195
අපි යමු.
403
00:33:11,701 --> 00:33:12,785
[දොර විවෘත වේ]
404
00:33:13,995 --> 00:33:15,246
මැනිලා
405
00:33:15,329 --> 00:33:17,915
කොරියානු ජනරජයේ තානාපති කාර්යාලය
406
00:33:22,128 --> 00:33:24,463
[සුසුම් හෙළයි]
අධ්‍යක්ෂක ඕ.
407
00:33:30,928 --> 00:33:32,096
මට රිදුනේ නැහැ.
408
00:33:32,638 --> 00:33:34,223
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
409
00:33:34,306 --> 00:33:36,517
තව ටික දවසකින් තානාපතිතුමා එනවා.
410
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
සහ සාක්ෂිකරු?
411
00:33:37,685 --> 00:33:39,520
[ආරක්ෂක] ඔහු අනෙක් කාමරයේ,
ඔහුගේ ප්රකාශය ලිවීම.
412
00:33:40,062 --> 00:33:41,981
- අපි මුලින්ම ඇයව රෝහලකට ගෙන යමු.
-[මහතා. උද්යානය] ඔව් සර්.
413
00:33:42,481 --> 00:33:43,858
පාර්ක් මහත්මයා ඔබට සුදුසු පරිදි ඔහුට විපාක දෙන්න.
- ඔව්, සර්.
414
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
අපි යා යුතුයි.
415
00:33:47,111 --> 00:33:48,112
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
416
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
මෙම මාර්ගයේ.
417
00:33:50,281 --> 00:33:52,742
[Yongkook] ඔබට තියෙනවා
ඔබ මත බොහෝ ලේ.
418
00:34:04,420 --> 00:34:06,589
[සුසුම් හෙළයි]
හෙට සාදය නවත්වන්න.
419
00:34:07,089 --> 00:34:09,842
ඔබට ලැබුනු බව මට ආරංචි විය
දින කිහිපයකට පෙර ISIS වෙතින් තර්ජනයක්.
420
00:34:10,342 --> 00:34:13,679
ඔයා කොහොමද මෙතනට එන්න හිතුවේ
එය එතරම් භයානක වන්නේ කවදාද?
421
00:34:15,014 --> 00:34:16,182
මට ටිකක් ඇස් පියාගන්න දෙන්න.
422
00:34:20,728 --> 00:34:21,729
[සුසුම් හෙළයි]
423
00:34:24,982 --> 00:34:26,317
[දොරට තට්ටු කරයි]
424
00:34:28,527 --> 00:34:29,779
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
425
00:34:29,862 --> 00:34:32,615
මම ආරක්ෂක ප්‍රධානියා
ආරක්ෂා කිරීම භාරව සිටින අධ්‍යක්ෂ ඕ.
426
00:34:32,698 --> 00:34:33,741
ආයුබෝවන්.
427
00:34:36,869 --> 00:34:38,662
සාක්ෂිකරු කොහෙද කියලා මම අහන්නද?
428
00:34:38,746 --> 00:34:40,706
ඔහු මොහොතකට පෙර පිටත්ව ගියේය
කාර්ය බහුල බව පවසමින්.
429
00:34:40,790 --> 00:34:42,041
මම දකියි.
430
00:34:43,375 --> 00:34:44,919
[මහතා. පාක්] ඒ ඔහුගේ ප්රකාශය විය යුතුය.
431
00:34:45,002 --> 00:34:46,128
මම ඒ ගැන බලන්නද?
432
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
ඇත්ත වශයෙන්.
433
00:34:52,051 --> 00:34:53,344
DYS, Seo Doyoon
434
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
"Seo Doyoon"?
435
00:34:57,598 --> 00:34:59,892
-[සිනාසෙයි]
- ඔව්. ඔහු කොරියානු ජාතිකයෙක්.
436
00:34:59,975 --> 00:35:02,353
වැඩේ ඉවර කරපු ගමන් එයා ගියා
ප්රකාශය ලිවීම.
437
00:35:04,021 --> 00:35:05,231
හේයි, ඩොයූන්. ඒ මමයි.
438
00:35:06,107 --> 00:35:08,442
ඔබ ඒ ප්රකාශය ලිව්වා
තානාපති කාර්යාලයේ නේද?
439
00:35:08,984 --> 00:35:10,111
[Doyoon] ඔව්, සර්.
440
00:35:10,194 --> 00:35:11,570
[ඉංග්රීසියෙන්] හරි.
441
00:35:11,654 --> 00:35:13,322
[කොරියානු භාෂාවෙන්] අපි විස්තර සුරකිමු
අපි හමුවන විට සඳහා.
442
00:35:13,405 --> 00:35:14,990
අද රෑට අපි තාම ඉන්නවා නේද?
443
00:35:15,074 --> 00:35:16,450
ඇයි අපි ටිකක් කලින් හමුවන්නේ නැත්තේ?
444
00:35:16,534 --> 00:35:17,868
ඔයා දැන් කොහේ ද?
445
00:35:20,579 --> 00:35:21,580
[මහතා. පාක්] හේයි, ඩොයූන්.
446
00:35:22,289 --> 00:35:24,125
[මහතා. උද්යානය සිනාසෙයි]
447
00:35:24,792 --> 00:35:27,002
මම ඔයාව අන්තිමට දැකලා ගොඩක් කල්.
448
00:35:27,586 --> 00:35:29,171
- මම හිතනවා ඔයා හොඳින් හිටියා කියලා.
-ඇත්ත වශයෙන්.
449
00:35:29,255 --> 00:35:31,966
නමුත් ඔබ මෙහි මැනිලාහි කරන්නේ කුමක්ද?
450
00:35:32,049 --> 00:35:33,634
මම නිකං කුලී වැඩ කරලා තමයි කරන්නේ.
451
00:35:33,717 --> 00:35:35,845
- ඇයි අපි වාඩි නොවන්නේ?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය කරමු.
452
00:35:35,928 --> 00:35:36,971
[මහතා. උද්යානය සිනාසෙයි]
453
00:35:40,182 --> 00:35:42,351
[අං දුරින් හෝන්]
454
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
[♪ සන්සුන් සංගීත වාදනය]
455
00:36:19,972 --> 00:36:20,973
[දොරට තට්ටු කරයි]
456
00:36:30,316 --> 00:36:32,526
[දුරකථන නාද වීම]
457
00:36:33,611 --> 00:36:34,612
ඒ අම්මා.
458
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
ඔව් නෝනා.
459
00:36:40,451 --> 00:36:43,078
මම නාගෙන එළියට බැස්සා විතරයි
සහ ඔයාව බලන්න යන්නයි හිටියේ.
460
00:36:47,166 --> 00:36:49,752
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම කලින්ම කිව්වා මම ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.
461
00:36:49,835 --> 00:36:51,670
[ගැඹුරු හුස්මක්]
462
00:36:53,005 --> 00:36:54,173
එවිට ඔබේ සැමියාට එය කරන්න.
463
00:36:54,673 --> 00:36:57,134
සාදය නතර කළා
ඒ දරුණු ත්‍රස්ත ප්‍රහාරය නිසා
464
00:36:57,218 --> 00:37:00,179
ඉතින් මේක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ
චීනය අපිට උදව් කරන්න කියලා.
465
00:37:00,262 --> 00:37:01,639
ඔබට ඔහුටම කියන්න පුළුවන්.
466
00:37:02,598 --> 00:37:04,016
එයාටම කියන්නද?
467
00:37:04,558 --> 00:37:05,601
[වීදුරු කම්බි]
468
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මට දැන් ඇණවුම් කිරීමට?
469
00:37:09,271 --> 00:37:10,773
මම මේකේ කිසිම කොටසක් ගන්න එක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
470
00:37:10,856 --> 00:37:12,650
[සුසුම් හෙළයි]
ඒක එහෙමද?
471
00:37:13,359 --> 00:37:16,779
එබැවින් ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ වටිනා දෑත් ටිකක් අපිරිසිදුයි.
472
00:37:17,446 --> 00:37:20,115
මම පක්ෂය නවත්වන්නේ නැහැ.
473
00:37:20,199 --> 00:37:22,660
- මම ඔවුන් වෙනුවෙන් වෙනත් දෙයක් සූදානම් කරන්නම්.
- හේයි!
474
00:37:23,619 --> 00:37:26,163
මම ඔයාට ඒ සල්ලි අනන්තවත් කීවා
දේවල් සිදු කිරීමට හොඳම ක්රමය වේ!
475
00:37:26,247 --> 00:37:28,207
මම ඔවුන්ට අල්ලස් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
476
00:37:30,668 --> 00:37:32,294
කාවද රවට්ටන්න හදන්නේ?
477
00:37:33,045 --> 00:37:35,172
මම ඔබේ සහෝදරයාව සෝල් වෙත ගෙන යා යුතුද?
එතකොට ඒ වෙනුවට කරන්නද?
478
00:37:35,756 --> 00:37:38,592
මට මගේ සහෝදරයා කවුද කියලා වැඩක් නැහැ
කවදද අල්ලස් දුන්නේ.
479
00:37:38,676 --> 00:37:39,885
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
480
00:37:40,803 --> 00:37:42,346
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?
481
00:37:42,930 --> 00:37:45,182
ඔයා හිතනවද ඔයා ඉන්නවා කියලා
පැමිණිල්ල විසින් ප්රශ්න කළාද?
482
00:37:45,266 --> 00:37:46,684
එය අපට ආපසු හැරවිය හැකිය.
483
00:37:46,767 --> 00:37:47,977
ඇයි ඔයා...
484
00:37:48,060 --> 00:37:50,229
- අපොයි. හේයි!
-[බෑගය දිගහරින්න]
485
00:37:51,689 --> 00:37:52,856
ඔබ සිතන්නේ මෙය කොපමණ ද?
486
00:37:52,940 --> 00:37:55,776
කොහොමද මෙච්චර සල්ලි
නරක දෙයක් කරන්නද?
487
00:37:55,859 --> 00:37:58,404
-[බිල්පත් හඬයි]
- මම හෙට සාදයට සහභාගි වෙනවා.
488
00:37:58,487 --> 00:38:01,365
ඔබ නොපැමිණීම වඩාත් සුදුසු විය හැකිය
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යාමට යන්නේ නම්.
489
00:38:03,617 --> 00:38:04,910
[සභාපතිනි උද්යානය] හේයි!
490
00:38:06,078 --> 00:38:08,080
ඔබ කියන ආකාරයටම කරන්න!
491
00:38:11,000 --> 00:38:12,167
[වන්සූ] එය මගේ පක්ෂයයි.
492
00:38:12,251 --> 00:38:13,836
කරුණාකර මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.
493
00:38:13,919 --> 00:38:15,421
අනික පාටියට එන්න එපා.
494
00:38:16,005 --> 00:38:19,091
ඔබ එසේ කළහොත් මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරමි
අනාගතයේදී චීනය සමඟ ඕනෑම ව්යාපාරයක්.
495
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
හේයි!
496
00:38:23,929 --> 00:38:25,139
මම කළ යුතුයි...
497
00:38:26,140 --> 00:38:27,391
-[සභාපතිනි පාර්ක් උද්දීපනය කරයි]
- යමක් සිදු වූවාද?
498
00:38:30,936 --> 00:38:32,271
අර අහිංසක පොන්නයා!
499
00:38:32,354 --> 00:38:33,522
[දොර වැසෙයි]
500
00:38:33,605 --> 00:38:35,524
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
501
00:38:39,570 --> 00:38:41,572
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]
502
00:38:45,034 --> 00:38:46,243
[වීදුරු කම්බි]
503
00:38:48,537 --> 00:38:49,705
මට ඔයාව ඕන
504
00:38:51,332 --> 00:38:52,875
ඇයව මරා දැමීමට.
505
00:38:57,796 --> 00:38:59,298
[සේවකයා] ඔබ තවත් වීදුරුවක් කැමතිද?
506
00:39:01,717 --> 00:39:03,344
[වයින් ස්ලෝෂිං]
507
00:39:05,471 --> 00:39:07,681
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]
508
00:39:27,409 --> 00:39:29,078
-[doctor] සියල්ල සූදානම්ද?
-[හෙදිය] ඔව්, ඩොක්ටර්.
509
00:39:29,995 --> 00:39:32,456
[doctor] අපි ඔබේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරන්නම්
අපි නිර්වින්දනය කිරීමට පෙර.
510
00:39:32,539 --> 00:39:35,209
කරුණාකර අපට කියන්න
ඔබගේ නම සහ උපන් දිනය.
511
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
[Juhyuk] Shin Juhyuk. 1985 මැයි 21.
512
00:39:39,296 --> 00:39:42,383
[Doyoon] Seo Doyoon. සැප්තැම්බර් 4, 1985.
513
00:39:43,008 --> 00:39:44,593
රිදෙයි නේද?
514
00:39:46,095 --> 00:39:47,137
[සිනාසෙයි]
515
00:39:48,597 --> 00:39:50,432
ඔබේ වකුගඩුව මට ලබා දීම ගැන ස්තූතියි.
516
00:39:51,892 --> 00:39:53,352
[වෛද්‍ය] නිර්වින්දනය ආරම්භ කිරීම.
517
00:40:01,402 --> 00:40:02,736
නිර්වින්දනය ආරම්භ කිරීම.
518
00:40:04,571 --> 00:40:06,657
[Juhyuk] ඔබට දීමට මම කමක් නැත
මගේ ඕනෑම දෙයක්.
519
00:40:07,658 --> 00:40:09,618
ඒක හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගන්න, හරිද?
520
00:40:10,702 --> 00:40:13,872
හරි. මට ඔයාට මේ එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.
521
00:40:13,956 --> 00:40:15,874
ඔබ කවදා හෝ අවසන් නම්
522
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
අනතුරේ වැටීම,
523
00:40:18,293 --> 00:40:20,129
මම මගේ ජීවිතය තබමි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට රේඛාව මත
524
00:40:20,212 --> 00:40:22,923
- මම රණ්ඩුවකට වඩා හොඳ නිසා.
-[ජුහ්යුක් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]
525
00:40:23,006 --> 00:40:25,259
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔයා දැන් බරපතලයි කියලා.
526
00:40:25,342 --> 00:40:26,885
- මම ඇත්තටම අදහස් කළේ.
-[snickers]
527
00:40:27,719 --> 00:40:29,430
අපි යමු බොන්න බොන්න.
528
00:40:29,513 --> 00:40:32,474
[Doyoon] විකාර. මාසයක් විතර ගියා
අපේ සැත්කමේ සිට.
529
00:40:32,558 --> 00:40:34,309
[Juhyuk] දැනටමත් සම්පූර්ණ මාසයක් ගත වී ඇත.
530
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
එහෙම වදයක් වෙන්න එපා.
531
00:40:36,145 --> 00:40:39,022
[මහතා. පාක්] ඔබ නැවත සෝල් වෙත පැමිණිය යුතුය
සහ මට උදව් කරන්න.
532
00:40:41,108 --> 00:40:43,444
අධ්‍යක්ෂක ඔහ් මැරෙන්න තිබුණා
අද ඔබ නොවේ නම්.
533
00:40:43,527 --> 00:40:45,988
ඒ ගැන හිතලා විතරයි
මගේ කොඳු ඇට පෙළේ වෙව්ලීම යවයි.
534
00:40:46,071 --> 00:40:47,197
[මහතා. උද්යානය සිනාසෙයි]
535
00:40:47,781 --> 00:40:50,742
අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි
මල් ශාලාවේ...
536
00:40:52,744 --> 00:40:54,621
හරි. මම වැඩ කරන ආයතනය.
537
00:40:54,705 --> 00:40:58,750
"මල් සාප්පුව" අපි Hwain Group ලෙස හඳුන්වනවා
රහස්‍ය හේතූන් මත.
538
00:41:00,961 --> 00:41:02,713
[මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් ඝාතකයා]
මල් සාප්පුව බෙදා හැරීම සම්පූර්ණයි.
539
00:41:03,964 --> 00:41:06,383
[කොරියානු භාෂාවෙන්] අපි නැවතත් එකට වැඩ කරමු
පරණ දවස්වල වගේ, Doyoon.
540
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
පිරිනැමීම සඳහා ඔබට ස්තුතියි,
541
00:41:09,553 --> 00:41:11,388
නමුත් මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
මම ටිකක් කල්පනා කළාට පස්සේ.
542
00:41:11,472 --> 00:41:12,473
හරි හරී.
543
00:41:12,556 --> 00:41:15,392
ඔබේ කාලය ගන්න, නමුත් මට කතා කරන්න
හිත හදාගත්ත ගමන්.
544
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
545
00:41:34,244 --> 00:41:35,579
ඇමතීම
Hwain Park Kyungju
546
00:41:40,125 --> 00:41:42,252
සර්. ඒ මම, Seo Doyoon.
547
00:42:12,658 --> 00:42:14,117
මම මුද්‍රණාලය නවත්වන්න සමත් වුණා.
548
00:42:17,162 --> 00:42:20,040
සභාපතිනි පාර්ක් ඔයාට දුන්නද
සල්ලි පිරුණු බෑගය?
549
00:42:20,123 --> 00:42:23,502
මම කළා. ඇය මට දෙන්න කිව්වා
චීන තානාපතිට.
550
00:42:23,585 --> 00:42:24,795
ඒක කරන්න බෑ කියලා ඔයා දන්නවා.
551
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
එය ව්යාපාරයක් පමණයි.
552
00:42:26,630 --> 00:42:28,298
- ඒක මගේ පක්ෂය.
-[යොන්කුක් සුසුම්ලයි]
553
00:42:28,882 --> 00:42:30,634
එවිට ඔබ ඇය සමඟ එය හෑෂ් කළ යුතුය.
554
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
මම ඔයාට එපා කිව්ව බව අමතක කරන්න එපා.
555
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
[සුසුම් හෙළයි]
556
00:42:50,862 --> 00:42:52,364
ඒ අද පැවැත්වෙන මාධ්‍ය හමුව සඳහායි.
557
00:42:55,867 --> 00:42:59,121
ඔබ විද්‍යුත් තැපෑල සහ වීඩියෝව ඇතුළත් කර තිබේද?
මම උපදෙස් දී ඇති පරිදි අපට ISIS වෙතින් ලැබුණේද?
558
00:42:59,746 --> 00:43:00,831
ඔව් නෝනා.
559
00:43:00,914 --> 00:43:02,457
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්, නෝනා.
560
00:43:03,208 --> 00:43:05,669
මාධ්‍ය හමුවක්? ඔයාට පිස්සු ද?
561
00:43:06,378 --> 00:43:09,298
මුළු ලෝකයටම කියන්න ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
ISIS ඔබව මරන බවට තර්ජනය කළා කියලා?
562
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
ඔබ ඔවුන්ව කුපිත කරනු ඇත.
563
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
මම මාධ්‍යවේදීන් දැනුවත් කරන්න යනවා.
564
00:43:12,050 --> 00:43:14,845
අත්තිවාරම ඔබට වඩා වැදගත්ද?
ඔබේ ජීවිතයට වඩා?
565
00:43:14,928 --> 00:43:16,305
ඔබ කිව්වා වගේ,
566
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
මෙය සියලු දෙනා දැනුවත් කිරීමට අවස්ථාවක්
මගේ වැඩ මට කොච්චර වටිනවද කියලා.
567
00:43:21,935 --> 00:43:23,937
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
568
00:43:24,521 --> 00:43:25,606
[ඉංග්රීසියෙන්]
කරුණාකර ආපසු යන්න.
569
00:43:25,689 --> 00:43:26,940
හේයි, කරුණාකර ආපසු යන්න.
570
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
[වාර්තාකරු 1 කොරියානු භාෂාවෙන්]
ඔයාව බ්ලැක්මේල් කළා කියන්නේ ඇත්තද?
571
00:43:29,192 --> 00:43:30,944
- කරුණාකර මේ දෙස බලන්න.
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
572
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
ඊයේ ප්‍රහාරයට සම්බන්ධයි
ඔබට ලැබුණු ත්‍රස්ත තර්ජනයට?
573
00:43:39,161 --> 00:43:41,913
ඔබට ලැබුණු බව ඇත්තද
ISIS ගෙන් මරණ තර්ජන?
574
00:43:41,997 --> 00:43:43,540
[ඉංග්රීසියෙන්]
වාර්තා වී ඇති මරණ සංඛ්‍යාව කොපමණද?
575
00:43:43,624 --> 00:43:45,208
[වාර්තාකරු 2] ඔබට නිශ්චිත යමක් තිබේද?
සැකකරු ගැන තොරතුරු?
576
00:43:45,292 --> 00:43:47,294
ඔබට ලැබුණු බව ඇත්තද
අනතුරු ඇඟවීමේ විද්‍යුත් තැපෑලක්
577
00:43:47,377 --> 00:43:49,004
ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයට පෙර?
578
00:43:49,087 --> 00:43:51,506
[කොරියානු භාෂාවෙන්] කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
අපි දැන් පුවත්පත් සාකච්ඡාව ආරම්භ කරමු.
579
00:43:52,591 --> 00:43:54,801
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. මම ඕ වන්සූ.
580
00:43:57,888 --> 00:44:01,350
මුලින්ම මම හැමෝවම දැනුවත් කරන්න කැමතියි
මම ආරක්ෂිතයි සහ හානියක් නොවන බව.
581
00:44:02,392 --> 00:44:04,728
මම ඔබට කියන්න පටන් ගන්නම්
ඔබට වඩාත්ම දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ.
582
00:44:05,479 --> 00:44:07,773
මගේ මෑත කතාව නිසා
බාලක් මහත්මියට සහය දක්වමින්,
583
00:44:07,856 --> 00:44:09,858
ඉරාකයේ වාර්ගික සුළුතරයක කොටසක් වන,
584
00:44:09,941 --> 00:44:12,903
සහ ලෝක අධිකරණයට බලකරමින්
යුක්තිය ඉටු විය යුතු බව,
585
00:44:13,528 --> 00:44:14,529
ඒක ඇත්ත
586
00:44:15,864 --> 00:44:18,241
ISIS මට තර්ජනය කරලා කියලා
ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා සමඟ.
587
00:44:19,076 --> 00:44:20,452
[වාර්තාකරු 3] ඉතින් ඒක ඇත්තද?
588
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
ඇය කියනවා ඒක ඇත්ත.
589
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
නමුත් ප්‍රහාරකයා පලා ගියේය
590
00:44:26,541 --> 00:44:29,378
සහ කිසිදු සාක්ෂියක් නොතිබුණි
දර්ශන තලයේදී සොයා ගත හැක.
591
00:44:29,961 --> 00:44:32,464
[වන්සූ] ස්තුතිවන්ත ලෙස,
කිසිදු හානියක් සිදු නොවීය
592
00:44:32,547 --> 00:44:34,966
ආරක්ෂක නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකු සඳහා ඉතිරි කරන්න
තුවාල ලැබූ අය.
593
00:44:35,509 --> 00:44:38,428
{\an8}පරීක්ෂණය තවමත් සිදුවෙමින් පවතී,
ඒ නිසා මට විස්තර වලට යන්න බැහැ,
594
00:44:38,512 --> 00:44:39,971
නමුත් මම, ඕ වන්සූ...
595
00:44:40,055 --> 00:44:41,723
- නරකයි!
-[දුරස්ථ පාලක ඝෝෂාව]
596
00:44:42,307 --> 00:44:45,227
ඇය අල්ලාගෙන සිටින්නේ මන්දැයි මට පැහැදිලි කරන්න
ඒ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව.
597
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
ඇය සිතන්නේ ඇය එය කරන්නේ කවුද?
598
00:44:49,189 --> 00:44:50,649
[සභාපති පාර්ක්] ස්නායු ...
599
00:44:51,775 --> 00:44:54,820
ඇය මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වන්නේ කෙසේද?
600
00:44:55,404 --> 00:44:56,905
ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?
601
00:44:56,988 --> 00:44:58,865
"මම, ඕ වන්සූ"?
602
00:44:58,949 --> 00:44:59,950
අර පොන්නයා...
603
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
මම, ඕ වන්සු, මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි
604
00:45:03,662 --> 00:45:06,665
මම හදන්න වැඩ නවත්වන්නේ නැහැ කියලා
අවශ්‍යතා ඇති අයට වඩා හොඳ අනාගතයක්
605
00:45:07,833 --> 00:45:10,377
ත්‍රස්තවාදී තර්ජන තිබුණත්
606
00:45:11,086 --> 00:45:12,295
මගේ ජීවිතයට විරුද්ධව හැදුවා.
607
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
608
00:45:17,342 --> 00:45:19,845
නපුරට දඬුවම් නොලැබිය යුතු ය.
609
00:45:21,304 --> 00:45:24,599
{\an8}මම අවසානය දක්වා සටන් කරමි.
610
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]
611
00:45:32,691 --> 00:45:35,068
ISIS ඔයාව එව්වද
ප්‍රහාරයෙන් පසු තවත් තර්ජන තිබේද?
612
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
[ඉංග්රීසියෙන්] කොතරම් දරුණුද
ආරක්ෂකයන්ගේ තුවාලද?
613
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
අනාගතය සඳහා ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද
ISIS ට එරෙහි ඔබේ සටනේදී?
614
00:45:39,322 --> 00:45:41,032
[වාර්තාකරු 4 කොරියානු භාෂාවෙන්]
මෙය Hwain සමූහයට බලපාන්නේ කෙසේද?
615
00:45:41,116 --> 00:45:43,493
කරුණාකර ඔබේ වාරය රැඳී සිටින්න
ප්රශ්න ඇසීමට පෙර.
616
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
[ඉංග්රීසියෙන්]
මම DNN හි Steve Peltz.
617
00:45:47,748 --> 00:45:50,667
ඔබේ අදහස් මොනවාද
ISIS වෙතින් තවදුරටත් පළිගැනීමක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
618
00:45:59,676 --> 00:46:00,844
[ආගන්තුක] වන්සූ.
619
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
-[ළමයා] නැන්දා.
-[වන්සූ] හායි, ජුන්හී.
620
00:46:03,472 --> 00:46:04,848
- ඔයා තාම කෑවද?
-[Junhee] තවම නැහැ.
621
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
[සිනාසෙයි]
622
00:46:06,475 --> 00:46:09,603
සාදයට අපට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
623
00:46:10,187 --> 00:46:11,480
ඇත්තටම ඒක මොකුත් නෑ.
624
00:46:11,563 --> 00:46:13,023
[වන්සූ] ඔබට ලැබෙනවා
දවසින් දවස වඩාත් කඩවසම්.
625
00:46:17,235 --> 00:46:18,278
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
626
00:46:18,361 --> 00:46:19,362
එය ඉතා අලංකාරයි.
627
00:46:23,408 --> 00:46:24,951
ඔබ ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳිනවාද?
628
00:46:25,869 --> 00:46:27,037
ඔව් නැන්දා.
629
00:46:27,370 --> 00:46:28,622
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.
630
00:46:28,705 --> 00:46:29,706
[Junhee] හරි.
631
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
[ජල ගැලීම]
632
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
[ළමා] අම්මා!
633
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
චන්හී!
634
00:46:37,422 --> 00:46:39,382
[සිනාසෙයි]
635
00:46:39,466 --> 00:46:41,676
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]
636
00:46:44,221 --> 00:46:46,598
[අක්කා] මෙය වෙලාවක් නොවේ
ඔබ ඔබේ දරුවා සමඟ හිම මත ලිස්සා යාම සඳහා.
637
00:46:46,681 --> 00:46:49,100
[චන්හී] යන්න එපා අම්මේ.
638
00:46:49,184 --> 00:46:52,521
මාත් එක්ක ස්කීං එන්න.
මට ඔබ සමඟ හිම මත ලිස්සා යාමට අවශ්‍යයි.
639
00:46:52,896 --> 00:46:54,815
[වන්සූ] අඬන්න එපා චන්හී.
640
00:46:54,898 --> 00:46:56,274
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.
641
00:46:56,358 --> 00:46:57,692
ඔබ මා නොමැතිව හොඳින් සිටිනු ඇත.
642
00:47:07,410 --> 00:47:08,411
[ආගන්තුක] වන්සූ.
643
00:47:09,287 --> 00:47:10,330
ඔව්?
644
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
645
00:47:14,167 --> 00:47:18,296
මමත් ඊයේ ඒකෙන් අයින් උනා
සිදු වූ දේ පවා අවබෝධ කර ගැනීමට.
646
00:47:18,380 --> 00:47:19,881
ඔයාට මැරෙන්න තිබුණා.
647
00:47:19,965 --> 00:47:21,591
මම දන්නවා.
648
00:47:26,346 --> 00:47:27,430
ඔයාට පස්සෙ හරි යයිද?
649
00:47:28,515 --> 00:47:29,599
මට දැන් හොදයි.
650
00:47:30,725 --> 00:47:32,185
ඒක ඇහුවම මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.
651
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]
652
00:47:42,153 --> 00:47:43,488
[ඉංග්රීසියෙන් සත්කාරක]
"නෝනාවරුණි මහත්වරුණි."
653
00:47:43,572 --> 00:47:46,116
"ස්තූතියි
අද රාත්‍රියේ උත්සවවලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු."
654
00:47:46,741 --> 00:47:48,702
"අද රාත්‍රියේ උත්සවවලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු."
655
00:48:01,548 --> 00:48:03,550
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
656
00:48:11,474 --> 00:48:12,517
[Mr. කොරියානු භාෂාවෙන් උද්යානය]
උප සභාපති කිම්.
657
00:48:14,102 --> 00:48:17,814
මේ තමයි Seo Doyoon, කවුද වෙන්නේ
අද වන විට අපගේ ආරක්ෂක කණ්ඩායමට එක්වෙමින්.
658
00:48:20,525 --> 00:48:21,651
ආයුබෝවන් කියන්න.
659
00:48:21,735 --> 00:48:23,737
[♪ සජීවී සංගීත වාදනය]
660
00:48:31,745 --> 00:48:32,746
මම Seo Doyoon.
661
00:48:51,139 --> 00:48:53,141
[♪ අවසන් තේමා සංගීතය]
662
00:49:34,265 --> 00:49:36,267
පරිවර්තනය කළේ Sony Hong විසිනි